Nota Bene: As this translation and commentary is a work in progress, it will be updated as and when newly translated verses are available and is subject to revision.

Recent changes include the complete translation of and commentary on chapter 4.

Last updated: 14.vii.17.

Gospel of John
Chapters 1 – 4



The above text (chapters 1-4) is now available as a printed book:

The Gospel According To John: A Translation And Commentary – Volume I

ISBN-13: 978-1548913670
BISAC: Religion / Biblical Criticism & Interpretation / New Testament

Volume I (Chapters 1-4)


1:22 despatched should read “dispatched.”

3:23 Aeon should read “Aenon.”


1:14 1426 translation should read “1526 translation”.

Chapter 4 (heading) should read “Chapter Four”

Image credit: folio from the William Tyndale English translation of the Gospel of John, printed in 1526 ce